Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Please hug me as tight as you can right now!
ima sugu please, MEIppai dakishimete
Hold on tight to the warmth...
chiisana kono mune ni
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Go! Go!
go-go
Hold on till blue skies spread inside your heart.
kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Always in the rainy days in my life!
itsumo no rainy day my life
Always in the good days in my life!
itsudemo good days in my life
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
akogare ni meippai, jump shite
The scenery reflected in your eyes...
anata no meni utsuru
...is a memory I carry with me.
keshiki memory suru no
Feeling my kick though I've sworn to help you...
feeling my kick, assist kimetemo
...I make mistakes when maybe I shouldn't.
kanjin na toko de miss shite
It may hurt me deep inside my heart...
mune ga itamu kedo
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
There's no way I can lose!
Even a professional player is no match...
...for Unbeatable Sho-chan the supercomputer!
Hisha, 2,7.
30 seconds left.
Right! Sho-chan, what's the next move?!
Thinking... Thinking...
I don't know. I don't...know...
What? What?! WHAT?!
That's impossible!
Sho-chan can predict up to 100,000 moves ahead!
And I can predict up to 5 million moves ahead.
What?
Don't be so shocked. Every bit of mathematical...
...or physical information known has been input into her brain.
In human terms, she has an IQ of 50,000.
Naturally, I can predict human behavior patterns as well.
In the case of Kazuya Saotome, I can predict his patterns...
...up to 30 thousand moves ahead.
You've got mail!
Oh! So, you mean...!
Yes. The plan has already begun.
NEW E-MAIL HAS ARRIVED SENDER: KEI
Kei...?
How do you do? I saw the report you wrote...
...on your Project Doraemon on the Ochanomizu home page.
I found it very interesting and was moved when reading it.
If you don't mind, I was hoping you'd tell me more.
Moved... Wow, she was moved!
Yamazaki!
Mika!
"The Whirlwind of Love"
Watch for it tomorrow.
To be continued.
Oh, that's so great! The Whirlwind of Love...
I want to feel a burning love like that, too!
I'm not really sure I understand it.
Maybe it's still too soon for someone as young as you, May.
You understand it, Rena? Wow!
What's that?
Kazuya made it for me.
- I'm home! - Welcome home, Kazuya!
Welcome home...
Thanks, I could use a drink. It's incredibly hot outside.
Down the hatch!
Great stuff!
No fair!
That! I want one, too!
I want one! I want one! I want one!
A-All right! All right!
Really? You'll make something for me?!
Well, I'd better go.
Kasumi'll get mad if I stay here too late.
Ikariya, bye-bye!
Buh-ban! Buh-ban! Buh-ban!
Brush your teeth!
See you tomorrow!
Well, we'd better have dinner, too.
So, you're going to meet this person?
Yeah. I e-mailed her back and she wants to meet me tomorrow.
So, this person... It's a woman, isn't it?
Yeah.
I see...
No, it's not like that!
She's just researching robots, too...
...and thought we should share our data!
That's all it is!
Oh, I see...
Kazuya, here. Right here.
Oh? What's up?
Sorry. I've never met this person...
...so I can't take you with me.
No problem. I'll watch the apartment.
I'll come back as soon as I can.
Hello?
Yo! Am I popular or what?
Nanbara...
What? Is that any way to answer your very best friend!
- Two bowls of ramen, please! - Gotcha!
So, what can I do for you?
Listen up, Saotome!
I'm coming over to your apartment to visit...
...so you'd better appreciate it!
You're coming to visit? I'm kinda busy today...
You're what?! Don't you care about your best friend?!
Uh, when are you coming?
Coming? Come and go. Gigolo!
I crack myself up!
Don't you worry one bit! Time revolves around Kotaro Nanbara!
You just wait there for me. See ya!
Hey!
Oh, man... I don't know when he'll come over.
He's hard for me to deal with.
Now he'll bring the mini-bot along, right?
We'd never get her if she was alone watching the place.
Yeah. Too many obstacles there.
Huh? No one's home...
Anyway, it looks like she's predicted...
...Saotome's behavior pattern perfectly.
Way to go, Cyber Doll Kei!
Okay, there we go! Two bowls of ramen!
Ah! They're here!
How do you do? I sent you that e-mail yesterday.
My name's Kei.
My... This is your research prototype, isn't it?
I'm Ikariya! Yo!
Oh, he's adorable!
And so are you...
According to your report, the hard drive you put in your robot...
...has intentionally redundant blank areas on it?
And your theory is that, because of this...
...the robot is encouraged to create new programs on its own.
Y-Yeah...
That's incredible!
Oh, this is nasty!
She's going full-force for Saotome's sister-complex.
She'll be in complete control soon.
I see... You have a good grounding in photonics as well.
And you've applied the Ashura Theory...
...and Brocken's Equation as well! Impressive!
Gee, you shouldn't...
OWWW!!!!
Is anything wrong?
Ow! Kazuya, you stepped on my foot under the table!
Will you explain to me, please?
That.
Wow... I had no idea this place existed.
Anyway, I basically understand your circumstances now.
I really appreciate what you did before.
Thank you very much.
Oh, that's all right.
Still, that's an incredible robot.
Having her will mean your project...
...should go much smoother, doesn't it?
Kei!
May isn't like that. She's different.
To me, she's not a robot, but more of a...
Oh, Kazuya!
I'm really sorry about that.
Kazuya, shall I guess what you want to eat?
Uh, sure.
Simple! Eel kabayaki!
Bingo!
May, how do you know that?
It was easy!
Because, when we passed an eel stand before...
...his nose started sniffing like crazy!
Oh, you noticed that, huh?
I know other things, too!
What is she waiting for?!
Hurry up and use that sister-con power to take control of him!
And then we'll recover the mini-bot when she does!
Cheesy plan, huh?
We developed it around your style.
Tulips! The color green!
The smell of erasers! The smell of solder.
Those are all my favorite things. How do you know that?
Because, Kazuya, you always stop to look at the tulips...
...when you pass by the florist shop.
Hey, now that you mention it...
And then there's the color green.
For some reason, you always choose green-colored stuff...
...like your notebook and other little things.
Oh,jeez...
Forgive me for interrupting, but I'm thirsty.
Could you go buy me something to drink?
Oh, sure thing.
All right! Here's our chance!
We'll grab the mini-bot right now!
Let's go, Sara!
I'm sorry, May, but can you and Kazuya go back without me?
Huh? Sure...
What's going on? You came up with this plan yourself.
Something strange is going on.
Cyber Doll May has a complete understanding of Kazuya Saotome.
And she knows him as though she could read his mind.
No maid-type cyber doll is programmed for that.
None of that matters!
The objective is to recover the mini-bot!
Is this any way for a perfect strategist like you to behave?!
Hello? Anybody home? Hello?
She's processing.
I'm afraid this is beyond my processing abilities...
...with my available data.
And so, as usual, you want to investigate this further?
Yes. Something's happening to Cyber Doll May.
Please, give me two days! I promise I'll recover her then!
No way! Sara, tell her no way!
If that's what you've calculated, then we have no choice.
All right, you have two days. Then you have to recover her.
Right!
Spoiling! Coddling! IRRITATING!
Hello there.
Thank you for being such a help to Kazuya.
Oh, it's no trouble.
Who was...?!
I wanted more detailed data, so I came over.
Was that any trouble for you?
Uh, n-no!
Ooh...!
What's the plus/minus error range if you use this formula?
U-Um, well, if I remember it right, it's...
I estimate it to be around 0.001.
Huh? Uh, yeah.
Well?
Sorry. I tripped.
Yo!
That annoying girl's behavior I can understand.
But a cyber doll purposely doing that...? Why?
Thanks for coming with me.
Now then, Kazuya...
Oh, hi, May. Where's Kazuya?
He went off with Kei.
What?!
She's sure taking her job seriously, I see.
Where's that pretty tutor of yours?
You've fallen for her, haven't you?!
Oh, boy...
Why is it? Why?
I want to be bigger...
Huh? Where's my mirror?
And my lipstick, too... Well, then...
Rena!
Don't lie to me!
I'm headed over to Professor Yumi's place.
I'll be back by nightfall.
See you later.
Whatcha doing?
You've got ketchup all over your face!
No, it's not!
As promised, you have a full day today.
I understand. Both of you, please come this way.
Oh? You got a surprise for us in here?
Maybe some ramen for us?
Hey! What's the big idea?!
Is this a double-cross?!
You two would just get in the way.
Just wait there and be quiet please.
Sara, bust that door down!
I reinforced the door with 31mm of iron plate yesterday.
See you.
Sara! What's your strength limit?
30 millimeters of iron plate...
Oh... One lousy millimeter!
Well played, Cyber Doll Kei.
Yamazaki!
Mika!
Why do you just keep sighing like that?
Oh? Am I?
There you go again!
You're like some lovesick schoolgirl!
I'll bet this is your first crush, too.
E-Even if you say that, I don't know anything about love!
I was kidding!
Hey, doesn't Yamazaki look like someone we know?
It's Kazuya!
Doesn't look like him! Doesn't look like him!
Having met, then parted, they meet again.
The winds of love blow between them, reunited at last.
No...
Hello?
Trouble! Kasumi!
What's wrong? Why were you crying?
I don't know.
This is unprecedented.
Maid-type cyber dolls aren't programmed to cry.
May disappeared with Kei?
Yeah. While I was looking for Kasumi.
Kazuya!
You can examine my body if you want, but...
Don't worry. I'll keep my promise.
"FIRST LOVE"
I just want to know about your programming.
Well, if it's just that...
Although I think Kazuya wants to know about it, too.
That's why I asked him last evening.
About the two of us researching this together.
No way. I could never look into May's programming.
Strange. Even though he's interested in it...
I am, but...
If I were May, I wouldn't want someone peeking into my heart.
That's why I don't want to do that to her.
So, that's what you said, Kazuya...
Okay, lie down.
Look...
I know. I'll never bother Kazuya again.
May!
Please don't look, Kazuya!
You're too late. I just finished.
Kei, you said you wouldn't do this!
Thank you, Kazuya. But it's okay.
I only have part of her MAID program loaded in here.
MAID program?
We cyber dolls function using the MAID program.
"We"...?
Yes. I'm a cyber doll as well.
It's no use. I can't analyze it.
Kei, what are you doing?!
I'm assimilating part of May's system for analysis.
Kei!
Impossible! A rejection?
The program I've assimilated is rejecting me!
Kei, stop it!
Stop it, please!
A little more... A little more, and I can analyze it.
No... It's evolving.
The program's growing!
Kei!
Kazuya!
Kazuya...!
Are you okay?
So... So, that's what it is...
That's what's causing May's strange behavior.
Strange behavior?
May I ask you one question?
Sure.
Why did you help me?
Huh? I'm not sure I can explain why.
Tell me why! Why did you?!
Let's see... Just because, I guess.
You've got mail!
I truly appreciate all you've done.
I'm going on a journey. Farewell. Kei.
Damn you, Kei!
Unforgivable!
And so, like she promised, Kei left us.
Well, I'm back!
You said you were going on a journey!
Well, for some reason, I wound up back here!
I have to find out the cause of all this.
Kei, this isn't what you promised!
Yo...
I'll be staying here, starting today.
How do you do?
What does she mean, she's staying here?!
Kei's face is bright red, Kasumi's in a really bad mood...
...and Kazuya is just cowering.
How can this get any worse?
Coming!
I'm a representative from the Cyberdyne Corporation.
My name is Sara.
Aren't you the girl who...?
Mr. Kazuya Saotome...
...I'm reclaiming the Cyber Doll May unit which you ordered.
As you have not paid for her...
...my company is now forced to cancel your license agreement.
Reclamation will be carried out tomorrow at 6:00 PM.
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
When I'm with you, I blush till my ears turn red.
kimi no mae de mimi made akaku naru no wa
I wonder why that is...
doushite darou
When I'm alone with you, I can never seem to do anything right.
futari-kiri wa nigatedashi
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
I become so tongue-tied I can't speak at all.
oshaberi mo gikochinai
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
It's strange, don't you think? I think about it too much.
okashii yo ne ishiki shisugi
Is this love? I just can't accept that at all.
kore ga koi na no? sonna no zettai mitomenai
I can't be honest. I want so much to be.
sunao ni narenai sunao ni naritai
Someday, perhaps, you'll tell me...
hontou no kimochi wa kokoro no naka
...the true feelings that are in my heart.
itsuka kimi ga oshiete
For 19 years I've lived as his rival...
...all to hear Saotome scream in anguish!
And with that moment at hand...
...my heart is filled with passion! Action! Formation!
Uh, Sara? What are you doing?
I'm going home.
- Huh?! No way! - Yes way.
"Until Today, I've Really..."